Esta reseña se publicó originalmente el 11 de noviembre de 2012 en la sección ¡EA! de El Nuevo Día.
¿Qué se sabe de Vera Candida?
Por José Borges
Lo que sé de Vera Candida, de Véronique Ovaldé, es una novela que sorprende, gracias a
una trama bien construida y unos personajes definidos y memorables. La autora francesa, de
ascendencia española, ha ganado varios premios desde que publicó esta novela en Francia en 2009.
Dos años después, se ha traducido al castellano y distribuido por el mundo hispanoparlante.
La historia comienza y termina con el regreso de Vera a su natal Vatapuna, un pueblo isleño ficticio. Durante la trama, se cuenta la vida de la protagonista desde antes de nacer, cuando su abuela Rose conoce al abuelo de Vera.
La autora logra interesarnos en los destinos de Vera, su abuela, su madre y un reportero llamado Ixtaga, dentro de un marco de hechos contemporáneos. La historia nos guía por medio de temas intensos, como el abandono, la violencia hacia la mujer, la indiferencia de la sociedad, la confusión entre amor y poder, y la maternidad. La narración intenta contestar qué es ser madre y abuela, y trata de comprender la finalidad de la muerte y el legado de nuestras vidas. Los personajes tienen fallas muy humanas y cualidades poco comunes que se tratan con objetividad; la autora no intenta juzgarlos con planteamientos moralistas ni extremos.
La historia está escrita en un tono amigable, como si el narrador se sentara al lado del lector y le contara la vida de la protagonista. Es un estilo que evoca las mejores cualidades de las
narraciones de García Márquez, sin que se trate de una imitación.
La novela logra un equilibrio entre caracterización y desarrollo de la trama. Sus capítulos cortos sirven de motivación para leer el próximo antes de soltar el libro. Quizá la única falla sea el escogido de algunas frases cuya traducción del francés al español resultan inadecuadas. Fuera de ello, vale la pena averiguar qué se sabe de Vera Candida y dejarse sorprender por esta novela.
2009, Francia
2011, España
Ediciones Salamandra
Stumble It!
